INTER HUB


เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"
     สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com ข่าวที่ทั่วโลกให้ความสนใจสุดๆ เมื่อต้นสัปดาห์ก็คงหนีไม่พ้นเรื่องเจ้าหญิงแคทเธอรีน ดัสเชส ออฟ เคมบริดจ์ พระชายาในเจ้าชายวิลเลียม ดยุค ออฟ เคมบริดจ์มีพระประสูติกาลพระโอรส เจ้าชายจอร์จ อเล็กซานเดอร์ ลูอิส เมื่อวันจันทร์ที่ 22 กรกฎาคม เวลา 16.24 น. ตามเวลาประเทศอังกฤษ พี่เชื่อว่าหลายๆ คนก็น่าจะร่วมยินดีกับข่าวนี้ด้วย ฉะนั้นวันนี้เราจะมาลองดูการเขียนแสดงความยินดีกับคุณพ่อคุณแม่มือใหม่กันนะคะ

เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"

     Congratulations on the safe arrival of your new and healthy baby!! Wishing you all the best with babyhood and as always please let me know if I can help out in any way. Lots of love.      ยินดีด้วยนะคะที่ทุกอย่างผ่านไปด้วยดีและน้องแข็งแรง ขอให้ช่วงวัยเด็กของน้องเป็นไปด้วยดี และถ้ามีอะไรให้ช่วยก็อย่าลืมบอกฉันนะ รักมากมายค่ะ

     This is such wonderful news!! We're all really excited that your new baby arrived happy and healthy.      ช่างเป็นข่าวดีจริงๆ เลย พวกเราทุกคนรู้สึกดีใจสุดๆ เมื่อรู้ว่าน้องออกมามีความสุขและแข็งแรงดี

     We're really excited that your new baby has arrived safe and sound!! May your new role as proud parents be filled with much joy and happiness :) Lots of love.      เราดีใจกันสุดๆ เลยเมื่อรู้ว่าการคลอดเป็นไปด้วยดี ขอให้บทบาทใหม่ในฐานะคุณพ่อคุณแม่ที่ภาคภูมิใจเต็มไปด้วยความสนุกและความสุขนะ รักมากมายจ้ะ

     Congratulations on your new baby!! This is such a wonderful time for your family and we hope that babyhood is filled with lots of fun, love and cuddles. All the very best.      ยินดีด้วยกับน้องคนใหม่นะ นี่เป็นเวลาที่วิเศษมากๆ สำหรับครอบครัวคุณ และเราหวังว่าช่วงวัยเด็กขอวน้องจะเต็มไปด้วยความสนุกสนาน ความรักและการกอด มีความสุขมากๆ นะ

เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"

     Congratulations!! May you find babyhood a wonderful and rewarding experience!! Little babies grow up quick so be sure to cherish every minute :) All the best      ดีใจด้วยนะ ขอให้ช่วยวัยเด็กของน้องเป็นไปอย่างวิเศษและให้ประสบการณ์ดีๆ เด็กๆ โตเร็วกันมากฉะนั้นต้องคอยถนอมเอาไว้ทุกนาทีนะจ้ะ ขอให้โชคดีจ้า

     Wishing all the happiness to the new mom and dad! May life be especially sweet for you and your little baby!      ขอให้คุณพ่อคุณแม่มือใหม่มีแต่ความสุขนะ ขอให้ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องดีๆ ทั้งกับเธอทั้งคู่และเจ้าตัวน้อยด้วย

     If nine months of pregnancy and a few hours of labor are all it takes to make a cute baby like yours, I want one too. Your little one is adorable.      ถ้าใช้เวลาเพียงแค่เก้าเดือนกับอีกไม่กี่ชั่วโมงในการตั้งท้องแล้วคลอดเด็กออกมาได้น่ารักอย่างนี้ ฉันอยากมีลูกบ้างอ่ะ เจ้าตัวเล็กของเธอน่ารักสุดๆ เลย

เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"

     Only perfect things happen to such a beautiful couples! Congratulations on the arrival of your newborn!      สิ่งดีๆ ที่สมบูรณ์แบบจะเกิดขึ้นได้กับคู่รักที่งดงามเท่านั้น ยินดีด้วยนะกับน้องคนใหม่

     Congratulations, I am pretty sure this baby will fill the empty hole in your heart.      ยินดีด้วยค่ะ ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเด็กน้อยคนนี้จะเติมเต็มช่องว่างในหัวใจเธอได้
     หมายเหตุ ขออนุญาตแปลไม่ตรงตามตัวอักษรนะคะ เพราะพอเป็นภาษาไทยแล้วมันดูแปลกๆ

เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"

     เวลาเขียนแสดงความยินดี คำที่เจอบ่อยๆ เลยคือคำว่า Congratulations แล้วเคยสังเกตกันมั้ยคะว่าทำไมบางทีก็มี s บางทีก็ไม่มี มันต่างกันยังไง หรือว่าไม่เคยสังเกตเลย 555       คำว่า Congratulations สามารถเจอได้ทั้งเดี่ยวๆ และอยู่ในประโยคค่ะ
     ถ้าใช้เดี่ยวๆ จะเหมือนเป็นคำพูด ยินดีด้วยนะ ดีใจด้วยนะ แสดงความยินดีด้วยนะ ประมาณนี้ค่ะ เวลาเขียนป้ายประดับตกแต่งในงานรับปริญญา หรืองานเลี้ยงอื่นๆ จึงต้องเขียนว่า Congratulations      และถ้าจะเขียนย่อๆ ก็ใช้ Congrats ค่ะ ซึ่งตัวย่อนี้ก็ต้องห้ามลืมตัว s เด็ดขาด      เวลาใช้ก็คือ Congratulations! เฉยๆ เลย หรือจะขยายว่า Congratulations on your graduation! (ดีใจด้วยนะที่เรียนจบ) หรือเปลี่ยนเป็นชื่องานอื่นๆ อย่างวันแต่งงานก็ได้ค่ะ 
     ส่วนการใช้ในประโยคก็พบได้บ่อยมากเช่นกัน อย่าง
     He sent me his congratulations.
     เขาส่งความยินดีมาให้ฉัน (เห็นภาพว่าต้องใช้การ์ดหรือของที่สื่อว่ายินดีด้วยนะ) หรือ

     I sent them my sincere congratulations on their marriage.
     ฉันส่งความยินดีอย่างจริงใจไปให้พวกเขาเนื่องในงานแต่งงาน (เห็นภาพเช่นเดียวกัน)

     ส่วนการใช้คำว่า Congratulation ในประโยคนั้น จะเป็นคำนาม แปลว่าการแสดงความยินดี การอวยพร เช่น      He sent her a note of congratulation on her election victory.      เขาส่งโน๊ตแสดงความยินดีให้กับเธอเพราะเธอชนะการเลือกตั้ง      ซึ่งการใช้แบบไม่เติม s จะพบได้ไม่ค่อยบ่อยหนัก และมักจะเป็นเรื่องทางการ ที่ฟังดูห่างเหินกว่า หรือเป็นการเขียนในภาษาทางการค่ะ
     ทีนี้น้องๆ ก็น่าจะเลือกใช้ถูกกันแล้วนะคะ และก็สามารถส่งข้อความอวยพรให้คุณพ่อคุณแม่มือใหม่ได้แล้ว ถ้าใครเจอคำอวยพรอื่นๆ อีก ก็เอามาแบ่งปันกับเพื่อนๆ ได้เลยนะคะ แล้วเจอกับคอลัมน์ภาษาอังกฤษได้อีกในวันที่ 10 สิงหาคมนะคะ      ส่วนใครอยากอ่านบทความดีๆ เคล็ดลับการไปเรียนต่อนอก อย่าลืมแวะเวียนเข้าไปเจอกันได้ที่คอลัมน์เรียนต่อนอกที่ www.dek-d.com/studyabroad นะคะ

เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"
TWITTER: @PiZZaDekD


ข้อมูล
www.greeting-card-messages.com
dict.longdo.com, dictionary.cambridge.org
oxforddictionaries.com

ภาพประกอบ
www.usmagazine.com, www.rappler.com
www.theaustralian.com.au


อ่านเรื่องราวภาษาอังกฤษดีๆ ย้อนหลังได้ที่นี่ค่ะ

เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"
ทบทวนอังกฤษม.ปลาย : คำว่า Turn ใช้ได้หลายความหมาย! เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"
ทบทวนอังกฤษม.ปลาย: การใช้ Other/Others/Another เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด" ทบทวนอังกฤษ ม.ปลาย : กริยาตามด้วย -ing กับ to inf. เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด" เคล็ดลับ : เขียนภาษาอังกฤษให้แจ่มเหมือนเจ้าของภาษา!! เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด"
8 คู่ศัพท์ที่มีความหมายเกือบเหมือนกัน (และคนใช้ผิดบ่อย) เด็กดีดอทคอม :: เรียนภาษาอังกฤษจาก "คำอวยพรเด็กแรกเกิด" รู้ไหม? ภาษาอังกฤษก็มีสระเสียงสั้นเสียงยาวนะ


บทความอื่นๆของ dek-d

3490

views
Credit : dek-d
LASTEST STORIES

...